L’équipe de Assafir al-Arabi ̶ au sens large, c’est-à-dire le noyau qui gère aussi bien le travail de contenu que les tâches techniques nécessaires, et autour de laquelle se trouvent les artistes en charge d’une part importante du processus de publication et ne sont pas là, seulement « à titre décoratif », ainsi que les écrivaines et écrivains qui interviennent d’un bout à l'autre de notre région ̶ toute cette équipe se distingue par une profonde connaissance de nos sociétés ainsi que par sa grande persévérance, en plus de son engagement vis-à-vis d’une ligne éditoriale qui éclaire la compréhension et guide la vision. Cette ligne constitue désormais un ensemble de « valeurs éthiques » d’autant que l’horizon général se referme dans notre région... Et parce que nous croyons que cette région est féconde malgré ce qui l’accable, et qu’elle est toujours prometteuse, nous avons adopté ces concepts et valeurs et les pratiquons au quotidien avec une conscience critique rigoureuse, qui, nous l'espérons, se reflète dans tout ce que nous choisissons de publier (nous présentons tous les jours des excuses aux écrivain.e.s qui nous proposent des papiers et parfois même à nos propres rédacteur-trice.s en déclinant ce qui nous semble non conforme à cette ligne éditoriale...).
Nous avons décidé, avec le soutien de la Fondation Rosa Luxemburg, d'ajouter à l'édition quotidienne un dossier trimestriel que nous avons appelé « Cahiers», axé sur une seule thématique commune et réalisé par des chercheuses et chercheurs dont la plupart font partie de nos rédacteurs permanents, et ce, de manière extrêmement sérieuse et précise, mais facilement compréhensible par l’ensemble des lecteur.trice.s et pas seulement par les « spécialistes » ou les universitaires. Là aussi il s’agit d’un choix : Nous sommes convaincus que les gens ̶ tous les gens ̶ savent ce qui leur arrive ; nous essayons de l'exprimer de manière « structurée », comme nous essayons de mettre en évidence les maux communs aux différents endroits de notre région, ainsi que les particularités de chaque lieu, il n'y a, là, aucune contradiction.
Parce que nous sommes conscients de notre grande lacune, à savoir notre incapacité à faire de la publicité pour nous-mêmes ̶ car ce n'est ni notre tempérament, ni ce que nous considérons comme une priorité pour notre travail, et parce que nous n'avons pas non plus les moyens d'employer des experts « connaisseurs », et nous dédaignons bien vite toute exagération, simagrée ou prétention ̶ nous avons donc préféré présenter une liste des « cahiers » que nous avons publiés à partir de 2018, et informer aussi que deux livres s’y ajoutent, dont un publié dans les trois langues ̶ arabe, français et anglais ̶ sur « La corruption et la prédation dans l’exercice du pouvoir : le cas de l’Algérie et de l’Irak » ; et un autre qui raconte une histoire en forme de série au Yémen (AR).
Avec cette déclaration, nous essayons aujourd'hui d'attirer l'attention sur ce que notre équipe élargie a produit, en espérant que les lecteur.trice.s, ou certains d'entre eux du moins, y découvriront matière à intérêt et à satisfaction.
Assafir Al-Arabi a produit 16 cahiers, tous en arabe, mais aussi traduits en anglais. Nous aurions souhaité proposer également une version française de ces cahiers, mais ceci n’a pas été possible faute de budget.
Toutefois, nous vous soumettons ici les titres français de ces cahiers, dans l’espoir que la version anglaise sera lisible par les francophones: Economie informelle : que génère ce système, Les migrations et la fluidité du monde (deux cahiers), La déficience de la gauche arabe, La gestion des ressources naturelles :prédation, clientélisme et incompétence, Les bidonvilles, Les soulèvements majeurs de 2019 et l’amputation des résultats, Les soulèvements de 2019 : une créativité constituante, Faire face au Covid n’est pas qu’une entreprise technique (2 cahiers), Les vaccins : une honteuse injustice, Le statut des femmes entre les convictions dominantes et la réalité, Les initiatives des femmes : capables et déterminées, Les grandes batailles des femmes : nous continuons !
Les personnes intéressées peuvent se rendre à la rubrique « Cahiers- دفاتر» en haut de la page du site et les consulter, soit au format PDF téléchargeable et lisible, soit dans l'index disponible pour chacun d'eux avec les titres cliquables des textes.
Aussi nous vous invitons à vous inscrire au bulletin hebdomadaire que nous publions et qui présente les textes de la semaine. Il suffit de remplir le formulaire et de nous l’envoyer..
• Traduit par Saïda Charfeddine
