المجال العام ليس محل "تمنّي"، ولا شيء ينتج عن مجرد رغبة سياسية في خلق مجال عام، ولا حتى أنه يتسنّى له الوجود بمجرد إقرار التنوع والاختلاف والاحتفاء بهما.
الاحتفاء بميلاد فرد هو احتفاء مطلق بالحياة وتقدير للكرامة الانسانية، كما أن توثيق لحظة الميلاد تأريخاً هو غاية هذه الحفاوة وذروة سنامها. لكن ميلاد إنسان في العائلة اليمنية لم يمثل حدثاً اجتماعياً جديراً بالتدوين والاحتفاء. ويتعدى الجهل بتاريخ الميلاد على مستوى الهوية الشخصية أجيال ما قبل الدولة إلى ما بعدها.
نص يسمح ليس فحسب بالاطلاع على هذه التجارة الرابحة التي تمارسها إسرائيل، وإنما على تبعاتها خصوصا في بلدان العالم الثالث، من أمريكا اللاتينية إلى أفريقيا، حيث تؤجج الحروب الأهلية. وهو يعرض لبعض أساليب تلك الممارسة.