أهل الخليل في القرن التاسع عشر بعيون سلافية

تتوزع شهادات هؤلاء الرحالة عن مدينة الخليل، وهي نادرة لأن المكان لم يكن مزاراً دينياً معتاداً - كما حال سائر فلسطين - على معظم القرن التاسع عشر، مما يتيح تتبع التحولات التي شهدتها المدينة آنذاك. أما أبرز ما تفردت به هذه المدونات، فهو تقديمها صورة متعددة الأوجه لأهل الخليل: للسكان وتكوينهم الطائفي، وللصناعات والتجارة، وللسوق والبازار، وللحياة اليومية والعادات، وللعلاقة بين السكان والأجانب.
2026-11-19

عماد الدين رائف

كاتب وصحافي من لبنان


شارك
مشهد عام لمدينة الخليل في الربع الأخير من القرن التاسع عشر

لم تكن الخليل محطة معتادة في مسار الحاج السلافي إلى الديار المقدسة في فلسطين، بل كانت مدينة يتجنبها معظم الرحَّالين والحجاج، إما لوعورة الطريق وخطر البدو، أو لأن المكان المقدس فيها، أي الحرم الإبراهيمي، كان مغلقاً في وجه غير المسلمين، أو لأنها لا تحتوي على مزارات مسيحية بالمعنى الدقيق. ومع ذلك، فقد زارها عدد من الرحالة والحجاج السلافيين في القرن التاسع عشر، وتركوا لنا شهادات نادرة عن أهلها: عن تجَارهم وسوقهم، وعن حياتهم اليومية، وعن علاقاتهم بالأجانب. وهذه الشهادات، على قلتها، تشكل مادة خاماً لا تُقدَّر بثمن للباحث في تاريخ الخليل الاجتماعي والاقتصادي في تلك الحقبة، لكنها لم تصل إلى القارئ العربي بعد.

النصوص التي بين أيدينا تمثل شهادات مباشرة لسبعة رحالة سلاف[1]، وتتوزع هذه الشهادات على معظم القرن التاسع عشر، مما يتيح لنا تتبع التحولات التي شهدتها المدينة آنذاك.

مقالات ذات صلة

بطبيعة الحال، ذخرت نصوص الكتّاب السلاف بصفحات من الحشو التوراتي المتناقَل حول الحرم الإبراهيمي والمدافن التي فيه، مع وصف الأبنية... وتكاد تكون هذه الصفحات متطابقة من حيث المحتوى والاقتباسات من أسفار العهد القديم. كما تناولت شجرة البلوط المقدسة بالقرب من الخليل بتفصيل مماثل. وتناول الكتّاب بالتفصيل تصميم الحرم الإبراهيمي، ومشاهداتهم، وعمران المدينة، والطريق إليها ومخاطرها. إلا أن أبرز ما تفردت به هذه المدونات تقديمها صورة متعددة الأوجه لأهل الخليل: للسكان وتكوينهم الطائفي، وللصناعات والتجارة، وللسوق والبازار، وللحياة اليومية والعادات، وللعلاقة بين السكان والأجانب.

التنوع السكّاني

تقدم المدونات السلافية إحصاءات ديموغرافية متباينة تعكس تطور المدينة خلال القرن التاسع عشر، وتكشف عن بنيتها الطائفية. ففي سنة 1838، يذكر نوروف أن الخليل "تضم قبور ثلاثة آباء يوقّرهم المسلمون واليهود على حد سواء، فمن الطبيعي أن تكون مأهولة بالمؤمنين المتزمِّتين". ويشير إلى أن المدينة "ليست محاطة بأسوار، وتنقسم إلى قسمين: قسم يستند إلى الصخور حيث يقع كهف دفن إبراهيم، وقسم آخر عند سفح الجبل المشجر". أما بيفتسوف (1872) فيقول: "ومدينة الخليل نفسها تمتد في وادٍ جميل خصيب بين الجبال. ويُحصى سكانها بنحو أربعة آلاف، منهم نحو ألف يهودي، والباقون أتراك". ويؤكد أنه "لا يوجد مسيحيون في الخليل على الإطلاق: فالأتراك هنا لا يحبونهم كثيراً، ولا يريدون العيش معهم". فيما يذكر أنيسيموف (1886) أنه: "في الوقت الحاضر يبلغ عدد سكان الخليل خمسة آلاف نسمة، أكثر من نصفهم من المسلمين: عرب وأتراك، والباقون يهود. ولا يوجد فيها مسيحيون على الإطلاق. ويقدِّس المسلمون الخليل على قدم المساواة مع مكة والمدينة".

ويكشف يوفاتشيف (1904) عن تطور ديموغرافي كبير: "الخليل الآن مدينة غنية ومزدهرة. فيها نحو اثني عشر ألف نسمة. منهم ألف يهودي، نصفهم من المهاجرين من إسبانيا، أناس طوال أقوياء، بملامح رقيقة وأحياناً جميلة جداً، والنصف الآخر يهود ألمان وبولنديون، بمظهرهم المعتاد للعرق المتحلل. والمسيحيون في المدينة يُحصون بعائلة بروتستانتية واحدة فقط".

ويقدم الرحالة كليمنت إحصاءً مختلفاً: "حين زرت الخليل أول مرة، كانت بين سكانها البالغين 7500 نسمة نفس مسيحية واحدة، وهي مديرة مضافة الحجاج الروسية، أما لاحقاً، فقد ارتفع عدد المسيحيين إلى ستة أشخاص، وتزايد اليهود من أربعمئة وثمانين إلى خمسمئة وستين شخصاً. ويرى العرب أن هذا العدد من اليهود يكفي المدينة". ويضيف كليمنت أن "نمو المدينة في العشرين سنة الأخيرة كان كبيراً حتى أُضيفت إلى الأحياء الأربعة السابقة ستة أحياء جديدة، يسكنها الآن تسعة آلاف وخمسمئة نسمة".

ويكشف هذا التباين في الأرقام عن نمو ديموغرافي واقتصادي ملحوظ خلال العقود الأخيرة من القرن التاسع عشر، مع تحول في التركيبة الطائفية: من مدينة يكاد يكون المسلمون فيها الثلثين واليهود الثلث (1872)، إلى مدينة يشكل المسلمون فيها الغالبية الساحقة واليهود نحو ألف من أصل اثني عشر ألفاً (1904). أما المسيحيون فقد ظلوا غائبين تقريباً حتى نهاية القرن، حين بدأ وجودهم يظهر بصورة طفيفة: من "لا يوجد مسيحيون على الإطلاق" (بيفتسوف، أنيسيموف) إلى "عائلة بروتستانتية واحدة" (يوفاتشيف) إلى "ستة أشخاص" (كليمنت).

يقدم يوفاتشيف (1904) ملاحظة مهمة عن يهود الخليل، الذين كانوا من المهاجرين أثناء زيارته. ويصف لقاءه مع أحدهم: "استقبلنا شيخ يهودي بلحية بيضاء طويلة، ورحّب بنا بفرح بالروسية. وتبين أن هذا الشيخ في شبابه عاش في روسيا، لكن رغبته في الموت في أرض الأجداد جعلته ينتقل إلى فلسطين. فقال بتنهيدة عميقة: "أشتاق إلى روسيا. كان العيش هناك جيداً! ليس كما هنا...". ويذكر الأب بيفتسوف (1872) أن "يهود الخليل يتميزون عن إخوانهم المقيمين في أماكن أخرى من الأرض المقدسة وفي بلاد أخرى بنظافة مساكنهم وترتيبها". ويشير كليمنت إلى أن اليهود "عامل لا بد من حسابه" بالنسبة للأجنبي، ويحذّر السيّاح من الوقوع في الغبن أثناء التعامل المالي معهم، إذ ينبغي تحديد المطلوب والثمن بدقة: "قد تساعد أسرة يهودية المسافر عند الضرورة بأن تتنازل له عن مسكن متواضع مقابل أجر جيد. وفي هذه الحالة يحسن أن يحدد السائح جميع مطالبه بدقة تامة، وأن يتفق على الثمن لكل شيء، وإلا فقد يحدث له أن يدفع عشرين فرنكاً بدلاً من عشرة".

السوق والصناعات

يشكل السوق المركزي أو "البازار" محوراً مهماً في الشهادات السلافية عن أهل الخليل، ويكشف عن طبيعة النشاط الاقتصادي وعلاقات التجار بالسكان والزوار. يصف كليمنت بازار الخليل وصفاً تفصيلياً: "ويتمتع بازار الخليل، المتناسب تماماً مع المدينة من حيث الحجم، بزيارات كثيرة من البدو من المناطق المحيطة والأبعد، وفيه تحظى منتجات الصناعة المحلية برواج كبير". ويشير إلى أن "أكثر الأبنية تكدساً تحيط بالجامع الكبير المقدس، أي حَرَم الخليل"، مما يدل على أن البازار كان قريباً من مركز المدينة الديني. ويقدِّم لوغفينوفيتش (1873) ملاحظة دقيقة عن السوق: "التجار في المدينة كثيرون، لكن المشترين غير ملحوظين. ومن بين المعروضات تلفت النظر أكثر من غيرها قِرَب الجلود المملوءة ماءً". وقد تعكس هذه الملاحظة ركوداً اقتصادياً نسبياً في سبعينيات القرن التاسع عشر، أو ربما تعكس ببساطة انطباع رحالة لم يقضِ وقتاً كافياً في السوق. ويذكر بيفتسوف (1872) أن "السكان يمارسون تجارة لائقة بالبضائع المستورَدة المختلفة، وبمنتجاتهم ومصنوعاتهم. وتنتشر المصنوعات الزجاجية في كل الأرض المقدسة وتُصدَّر بالقوافل إلى البلدان المجاورة. وفي أسواق المدينة تُلحظ وفرة من كل أنواع المؤن والفواكه، وهي علامة أكيدة على رخاء السكان هنا وخصوبة الأرض".

يكشف يوفاتشيف (1904) عن تطور ديموغرافي كبير: "الخليل الآن مدينة غنية ومزدهرة، فيها نحو اثني عشر ألف نسمة. منهم ألف يهودي، نصفهم من المهاجرين من إسبانيا، أناس طوال أقوياء، بملامح رقيقة وأحياناً جميلة جداً، والنصف الآخر يهود ألمان وبولنديون، بمظهرهم المعتاد للعرق المتحلل. والمسيحيون في المدينة يُحصون بعائلة بروتستانتية واحدة فقط".

يدل التباين في الأرقام عبر السنوات على نمو ديموغرافي واقتصادي ملحوظ خلال العقود الأخيرة من القرن التاسع عشر، مع تحول في التركيبة الطائفية: من مدينة يكاد يكون المسلمون فيها الثلثين واليهود الثلث (1872)، إلى مدينة يشكل المسلمون فيها الغالبية الساحقة واليهود نحو ألف من أصل اثني عشر ألفاً (1904). أما المسيحيون فقد ظلوا غائبين تقريباً حتى نهاية القرن، حين بدأ وجودهم يظهر بصورة طفيفة.

أما عن الصناعات المحلية، فيقدم أنيسيموف (1886) وصفاً تفصيلياً لها: "الصناعة الرئيسة لسكان الخليل هي المصنوعات الزجاجية، ولذلك توجد فيها مصانع زجاج كثيرة، تُصنع فيها بأناقة كبيرة عصي وقناديل وأسورة بمختلف الأشكال والأطوال، تتزين بها نساء الشرق عادةً، وتُرسل بأحجام كبيرة إلى مصر والجزيرة العربية. ونساء البدو يحببن ويقدّرن مصنوعات الزجاج الأزرق، التي تُباع بكميات كبيرة في دكاكين القدس وفي الساحة عند كنيسة القيامة أيام الآحاد والأعياد". ويضيف: "وإلى جانب ذلك توجد في الخليل مدابغ جيدة، وتحتل جلود الماعز المكان الأول بينها. ومن هذه الجلود تُصنع في الشرق القِرَب المستخدمة لحمل الماء من الآبار والصهاريج، ولحفظ نبيذ العنب فيها ونقله. وقد زرنا تلك المدابغ. ويشكّل الزبيب المجفف اللذيذ العطر فرعاً غير قليل الأهمية من تجارة أهل المدينة. ونبيذ الخليل من العنب ممتاز الجودة وعطري". كما يؤكد يوفاتشيف (1904) أن "المهن الرئيسة لأهل الخليل هي صناعة القِرَب لنقل السوائل، والمصنوعات الزجاجية الصغيرة، والأدوات المستخدمة في ذلك بالطبع بدائية جداً".

ويشير كليمنت إلى صابون الخليل: "وصابون الخليل، الذي يورد البدو له القِلي، جيد إلى حد ما". ويذكر أن "منتجات مصانع الزجاج المحلية، خصوصاً الأساور الملونة والخواتم والأقراط التي تتزين بها نساء الديار النابلسية ولبنان، ثم الكؤوس والمصابيح وغيرها من التحف التي نجدها في مساكن البلدات وفي خيام أبناء الصحراء". ويذكر بيفتسوف أن "عنب الخليل يشتهر هناك بجودته، ولو كان الأتراك يشتغلون بصناعة النبيذ لكان من أفضل الخمور، لكن قانونهم يحرم عليهم شرب النبيذ والمشروبات الروحية".

ويذكر كليمنت أن "بازار الخليل يتمتع بزيارات كثيرة من البدو من المناطق المحيطة والأبعد"، مما يدل على أن الخليل كانت مركزاً تجارياً إقليمياً يجذب البدو من صحاري فلسطين والأردن وسيناء. ويذكر نوروف (1838) أن "طريقين كبيرين يؤديان إلى الخليل يشكلان فتحتين في الجبال المحيطة بها، أحدهما من البحر الميت، من الجنوب الشرقي، والآخر من بيت لحم، من الشمال"، مما يوضح موقع الخليل كعقدة مواصلات بين الشرق (البحر الميت والأردن) والشمال (بيت لحم والقدس).

العرس وألعاب الأطفال

تزخر النصوص السلافية بملاحظات إثنوغرافية وأنثروبولوجية دقيقة عن حياة أهل الخليل اليومية، تشمل الأعراس والألعاب والضيافة والملبس والطعام. يقدم سوفورين (1898) وصفاً حياً لليلة عرس في الخليل: "وفي وقت متأخر من المساء سمعتُ من الخيمة صرخات مدوية آتية من المدينة. فخرجتُ. سُمِع بوضوح دق الدف العربي السريع ورنين خفيف للطبول. كانت المدينة كلها تحتفل بالعرس. وفجأة انطلق من هناك صراخ مدوٍّ آخر، من الواضح أنه لامرأة. لا هو نداء ولا هو لازمة أغنية. فقال لي الترجمان إن النساء هنا يصرخن هكذا دائماً، إما في فرح شديد أو علامة على حزن". ويكشف هذا الوصف عن عادة اجتماعية مهمة وهي زغاريد النساء في الأعراس (الزلغوطة)، ويكشف كذلك أن الترجمان، إما جهلاً وإما قصداً، قال للكاتب إنها تعبير عن الفرح الشديد أو الحزن العميق.

يذكر بيفتسوف (1872) أن "السكان يمارسون تجارة لائقة بالبضائع المستورَدة المختلفة، وبمنتجاتهم ومصنوعاتهم. وتنتشر المصنوعات الزجاجية في كل الأرض المقدسة وتُصدَّر بالقوافل إلى البلدان المجاورة. وفي أسواق المدينة تُلحظ وفرة من كل أنواع المؤن والفواكه، وهي علامة أكيدة على رخاء السكان هنا وخصوبة الأرض".

"الصناعة الرئيسة لسكان الخليل هي المصنوعات الزجاجية، ولذلك توجد فيها مصانع زجاج كثيرة، تُصنع فيها بأناقة كبيرة عصي وقناديل وأسورة بمختلف الأشكال والأطوال، تتزين بها نساء الشرق عادةً، وتُرسل بأحجام كبيرة إلى مصر والجزيرة العربية. ونساء البدو يحببن ويقدّرن مصنوعات الزجاج الأزرق، التي تُباع بكميات كبيرة في دكاكين القدس وفي الساحة عند كنيسة القيامة أيام الآحاد والأعياد". ويضيف: "وإلى جانب ذلك توجد في الخليل مدابغ جيدة".

ويقدم سوفورين وصفاً تفصيلياً لألعاب الصبية في الخليل: "وفي الصباح كان حشد من الصبية يدورون حول الخيمة. وكانوا جميعاً منغمسين بشغف في لعبة بسيطة. عصا سميكة إلى حد ما تُسَنّ بحدّة من أحد طرفيها وتُرمى على الأرض. يضربها الصبي بعصا أخرى مغروسة فتقفز في الهواء، والمهارة تكمن في أن ينجح في ضربها واقتلاعها في لحظة وقذفها جانباً. ويجري صبي آخر خلف العصا ويعيدها. وبعد الخطأ تنتقل نوبة الضرب إلى آخر". ويضيف: "وبعضهم كانوا يزحفون في الغبار على الطريق، منغمسين في لعبة أكثر حماسة. أحدهم كان كرة بلورية (كُلّة) على الأرض. وآخر كان يقذف كرته من إصبعه المنحني محاولاً إصابة الأولى. وفي حالة النجاح، تنتقل الكرة إلى ملكه، وإن لم يفلح تنتقل النوبة للآخرين. ولساعات طويلة، كان الصبية ينغمسون في هذه الألعاب، زحفاً وجرياً على منحدر الجبل". وتكشف هذه الملاحظة عن طبيعة ألعاب الأطفال في الخليل، وعن استخدام المواد البسيطة المتاحة (العصي، والكُلل) في الترفيه.

الضيافة العربية

يقدم الأب أنيسيموف (1886) وصفاً مؤثراً للضيافة العربية: "دعتنا ربّة البيت إلى تناول طعام خفيف من الطريق، وذكّرتنا تماماً بسارة الكتابية بحفاوتها وكرم ضيافتها. وفي جدران بيتها كان يفوح سلام وطمأنينة خاصان. فلم يكن هنا الآن ازدحام الحجاج الكثيرين، ولا الحركات العنيفة وصيحات العرب. وقد غطى سكون الظهيرة كل الحدائق المحيطة أيضاً". ويكشف هذا الوصف عن وجود بيت روسي للحجاج قرب بلوطة ممرا (البلوطة المقدسة)، تديره امرأة عربية، وتقدم فيه الضيافة للحجاج الروس. ويشير يوفاتشيف (1904) إلى "امرأة عربية تشرف على البناء الروسي عند بلوطة ممرا. رحّبت بنا بلطف وأدخلتنا إلى سياج الشجرة الشهيرة". ويصف يوفاتشيف أيضًا ضيافة صاحبة البيت الروسي التي "دعتنا إلى تناول وجبة خفيفة". ويورد كليمنت ملحوظة مهمة، يقول: "ونساء الخليل العربيات، خصوصاً، يحملن الجرار المملوءة بالماء على رؤوسهن، بينما في مصر يحملنها على أكتافهن".

كانت المدينة كلها تحتفل بالعرس. وفجأة انطلق من هناك صراخ مدوٍّ آخر، من الواضح أنه لامرأة. لا هو نداء ولا هو لازمة أغنية. فقال لي الترجمان إن النساء هنا يصرخن هكذا دائماً، إما في فرح شديد أو علامة على حزن". ويكشف هذا الوصف عن عادة اجتماعية مهمة وهي زغاريد النساء في الأعراس (الزلغوطة).

ويصف سوفورين (1898) ضيافة الحرم الإبراهيمي: "عدد غير قليل من الطهاة والخبّازين والحرفيين والخدم يخدمون هنا الحجاج المسلمين والفقراء، الذين يتجمعون كل ظهيرة أمام المطبخ الكبير. وبعد ضربة على الطبل، يبدأ توزيع الخبز الطازج والعدس المطبوخ بالزيت. وأملاك الجامع تسمح بهذه الضيافة. وإلى ذلك تُؤدي ثماني قرى تقع قرب الخليل رسوماً معينة لهذا الغرض الخيري". ويصف كليمنت هذا المشهد أيضاً: "بضربة على الطبل يبدأ توزيع الخبز الطازج. تماماً كما كان يفعل إبراهيم، الذي كان يدعو بهذه الطريقة الغرباء الذين يمرون في الوادي. والعدس المطبوخ بالزيت، أي كما يُقال، الطعام الكتابي الحقيقي".

أهل الخليل والأجانب

تكشف شهادات الرحالة السلافيين عن علاقة معقدة بين أهل الخليل والأجانب، تتسم بالتوتر أحياناً، وبالتعصب أحياناً أخرى، وبحسن الضيافة أحياناً ثالثة. ويمكن تصنيف هذه العلاقة في عدة مستويات: إذ يقدم الرحالون شهادات متفرقة عن تعصب بعض أهل الخليل تجاه غير المسلمين، إلا أن معظمها مبني على شائعات متداوَلة في المدونات وتوصيات من رجال الدين. فيؤكد بيفتسوف (1872) أن "الأتراك هنا لا يحبون المسيحيين كثيراً، ولا يريدون العيش معهم، وهم غير ودودين مع الحجاج المسيحيين الذين يأتون إلى هنا". ويبدو أن الحاجز اللغوي يعزز هذه الشائعات، فما يمكن أن يصل من حديث العرب إلى المدونات، قدّ يُحمِّله الترجمان معاني أخرى تصل إلى وصفه بالشتائم، كما دوّن كليمنت: "وقد حدث لنا عدة مرات أن اضطررنا في الطريق إلى تحمل شتائم وقحة من بعض العرب. وكانت أحشاؤنا تغلي وأيدينا في أشد الغيظ تنقبض على سوط، وكنا نود أن نعلّم الوغد بهذه الوسيلة الحضارية، الأدب، لكن ابتلعنا الإهانة". ويصف يوفاتشيف (1904) حادثة مماثلة: "تخلّف حاجّان من رفاقنا قليلاً قرب البركة. وفي هذه اللحظة مرّ حشد من المسلمين الشباب، ولم يفوّتوا الفرصة لإهانة الكفار. فأسرع الحاجان بالالتحاق بنا، وقد عجّل هذا الظرف برحيلنا". ويضيف: "وربما أن الشكوى العامة من التعصب الوحشي لسكان هذه المدينة هي التي تجعل الحجاج الروس يتجنبونها. ومع ذلك، أشكر الله أنني شخصياً لم أواجه من جانب المسلمين هنا أي محاولة للإيذاء، وكنت سعيداً جداً بأنني زرت الخليل، مدينة إبراهيم". ويكشف هذا التباين بين تجربة يوفاتشيف الشخصية (لم يتعرض لأذى) وتجربة رفاقه (تعرضوا للإهانة) عن أن التعصب لم يكن عاماً أو مطلقاً، بل كان يعتمد على الظروف والأشخاص.

يشير يوفاتشيف (1904) إلى "امرأة عربية تشرف على البناء الروسي عند بلوطة ممرا. رحّبت بنا بلطف وأدخلتنا إلى سياج الشجرة الشهيرة"... و"دعتنا إلى تناول وجبة خفيفة". ويورد كليمنت ملحوظة مهمة، فيقول: "ونساء الخليل العربيات، خصوصاً، يحملن الجرار المملوءة بالماء على رؤوسهن، بينما في مصر يحملنها على أكتافهن".

ويشير سوفورين إلى حوادث التعصب المرتبطة بالمسجد الإبراهيمي: "في مكة يُحاط المكان بتبجيل شديد كما في الخليل. فبعد حرب القرم سنة 1854 فُتح للأوروبيين الدخول إلى المسجد الأقصى مقابل رسم، أما جامع الخليل، الذي يخفي قبور الآباء، فلا يُسمح حتى الآن بدخوله لأي أوروبي. فقط في 1862 سُمح بدخوله لأمير ويلز، وبعد عامين للدكتور فيرغسون، وبعده بقليل للماركيز بيت، وفي 1889 لنجلي أمير ويلز، وفي 1889 للدوق الأكبر ألكسندر ميخايلوفيتش (حفيد القيصر نيقولاي الأول). أما السائح العادي فيُمكنه الوصول حرفياً إلى عتبة الجامع فقط". في مقابل كل ما يصفونه بالتعصب، تقدم النصوص مشاهد من الضيافة والكرم كما سلف، وضيافة الحرم التي تشمل كل محتاج من المسلمين وغير المسلمين، من خلال "توزيع الخبز الطازج والعدس المطبوخ بالزيت".

كما يقدم سوفورين أيضاً مشهداً طريفاً يكشف عن طبيعة العلاقات اليومية بين السكان والأجانب: "في قافلتي كان هناك حصانان وبغلة وحمار. وكان السائس، التركي القصير السمين سعيدي، ساذج المظهر. وفي الخليل، قضى صباحاً كاملاً في سَبّ الحارس، مشتبهاً فيه وفي كل الخليل بسرقة علف الحصان. وعند الرحيل من المدينة بالذات، هجم على سعيدي أحد أهل الخليل فجأة وبدأ يوبخه بضراوة. فبدأ سعيدي أيضاً يصرخ عليه، لكن هنا تدخل الترجمان في صراخهما، فإذا بسعيدي، وقد بدا مرتبكاً، يُخرج كيساً قماشياً ويبدأ بالبحث فيه... وتبين أنه بعدما أخذ في الخليل علفاً للحصانين والبغل والحمار وماءً للطريق، أراد أن يرحل من دون أن يدفع!". ويكشف هذا المشهد عن يقظة أهل الخليل في الدفاع عن حقوقهم التجارية، وعن عدم ترددهم في مواجهة الأجانب أو مرافقيهم إذا ما حاولوا الغش أو التهرب من الدفع.

السلاف وشهاداتهم

تقدم هذه الشهادات من سبع مدونات مختارة صورة لأهل الخليل لا تخلو من تحيزات الرحالين وموروثاتهم ومواقفهم وتعزيزهم الشائعات التي تناقلوها طيلة القرن التاسع عشر، لكنها تبقى شهادة تاريخية نادرة على مدينة لم تكن على خط الحج السلافي، ومع ذلك استقطبت عدداً من الرحالة الذين تركوا لنا وصفاً للحياة الاقتصادية والاجتماعية يمتلئ بالملحوظات الإثنوغرافية. بطبيعة الحال، تستحق هذه الصورة أن تُقرأ بحذر، وأن تُضَم إلى مصادر أخرى، عربية وعثمانية وغربية، لتكتمل صورة الحياة الاجتماعية في الخليل في القرن التاسع عشر.

"بضربة على الطبل يبدأ توزيع الخبز الطازج. تماماً كما كان يفعل إبراهيم، الذي كان يدعو بهذه الطريقة الغرباء الذين يمرون في الوادي. والعدس المطبوخ بالزيت، أي كما يُقال، الطعام الكتابي الحقيقي".

تكاد تقتصر المصادر الأجنبية المتداولة بالعربية عن الخليل على ما دوّنه نزيل الكلية السورية البروتستانتية (الجامعة الأميركية في بيروت) جورج إدوارد بوست (1838–1909)، في دليله "قاموس الكتاب المقدس" (1894). وتكمن مشكلة المصادر المتوفرة، أولاً، في هيمنة المنظور المعماري – الديني، في معظم ما كُتِب عن الخليل عربياً وأوروبياً، حيث دارت النصوص حول المسجد الإبراهيمي وبلوطة ممرا، وأسرة عمرو التي حكمت الخليل وصراعها مع إبراهيم باشا ثم صراعها مع العثمانيين... الدراسات الجادة المتوفرة، مثل الجزء الخامس المخصص لبلاد الخليل في موسوعة "بلانا فلسطين" للأستاذ مراد مصطفى الدباغ، والمحاولات المرافِقة مثل "قصة مدينة – الخليل" لمحمد عبد الرحمن، و"الخليل: التاريخ والحضارة والتراث" لحمودة زلوم... ركَّزت على الآثار والقداسة، لا على الناس. فالناس كانوا خلفية للمعالِم، لا موضوعاً للدراسة. لا نغفل عن أن العقود الماضية حملت بوادر دراسات تقارب الحياة الاجتماعية والاقتصادية، مثل بحث "صناعة الزجاج في مدينة الخليل" لمحمد صابر إسماعيل، و"قطوف من وثائق محكمة الخليل الشرعية في العهد العثماني" لحازم زكي البكري، إلا أنها لم تُستكمَل حتى اليوم، فالسجلات الشرعية، وهي أغنى مصدر للحياة الاجتماعية والاقتصادية، لم تُنشر كاملة بطريقة أكاديمية. ومثلها دفاتر الأوقاف، وسجلات الطابو العثمانية...

في المقابل، تقدم النصوص السلافية المختارة، على الرغم من محدوديتها، ما تفتقده المكتبة العربية: لحظات من الحياة اليومية. ألعاب الأطفال على منحدر الجبل، ودق الطبول في الأعراس، وزغاريد النساء، وطريقة حمل النساء جرار الماء، وتوزيع الخبز والعدس في الحرَم، وشتائم العرب في الطريق، ولهفة أهل الخليل على استرداد حقوقهم... هذه ليست مادة "تاريخية" بالمعنى التقليدي، لكنها مادة إثنوغرافية، لا توجد في السجلات الرسمية. إلا أن للباحثين السلاف في موسكو وكييف ووارسو وبراغ... اهتمامات أخرى، فهم يركزون على العمران والدين كذلك، وقد لا تعنيهم كثيراً الحياة الاجتماعية. فكثير من المصادر لديهم يعتبر أهم من مذكرات الرحالة ومشاهداتهم التي قدمنا سبع منها هنا، وهي تعنى بالبعثة الروحية الروسية في القدس، وكيفية بناء الكنيسة والمضافة الروسية في الخليل، وكيفية شراء رئيس البعثة الروسية المقيم، عن طريق الخداع، شجرة ممرا (البلوطة المقدسة) وضمها إلى الممتلكات الروسية، وعمل "الجمعية الإمبراطورية الأرثوذكسية الفلسطينية، وغير ذلك.

إذن، يقع الجهد الأساسي في البحث عن حياة أهل الخليل على الباحثين العرب، الذين تنتظرهم مئات الوثائق في الأرشيفات السلافية التي قدمنا عينة منها، من الروسية والكييّفية الكنسية والتشيكية. فهي تقدم "صوت الآخر"، وهو صوت نادر في المصادر المحلية. فالمصادر العربية، إن وَصفت، ستصف الخلايلة (أهل الخليل) كما يرون أنفسهم أو كما يريدون أن يُروا. أما الرحالة فيصفونهم كما رأوهم، بتحيزاتهم وغرابتهم، لكن أيضاَ بتفاصيل لا ينتبه إليها ابن المدينة لأنها قد تكون عادية بالنسبة إليه.

***

  • الرسوم المرافقة للمقال مصوّرة من كتاب "فلسطين" (1898) للناشر الروسي ألكسي سوفورين. وهي لفنانيْن بارزين من ممثلي المدرسة الواقعية الروسية: فاسيلي إيفانوفيتش نافوزوف (1862-1912) وألكسي دانيلوفيتش كيفشينكو (1851-1895).

______________________

  1. - هم : العسكري ورجل دولة الروسي البارز أفرام سيرغيفيتش نوروف (1795-1869) في كتابه "رحلة إلى الأرض المقدسة" الصادر سنة 1838، والباحث الديني والأستاذ الجامعي الأب فاسيلي غيراسيموفيتش بيفتسوف (1836–1908) في كتابه "عن الأرض المقدسة: اثنا عشر درساً" سنة 1872، ورجل الدين الكييّفي الأب فاسيلي إيفانوفيتش لوغفينوفيتش (توفي قبل 1879) في كتابه "رحلة إلى الأرض المقدسة وأماكن أخرى في الشرق" سنة 1873، والموظف في البعثة الروحية الروسية في القدس ألكسندر فاسيليفيتش أنيسيموف (1832-1904) في كتابه "مذكرات راع روسي عن الشرق المقدس" سنة 1886، والصحافي والناشر الروسي أليكسي ألكسيفيتش سوفورين (1862–1937) في كتابه "فلسطين" سنة 1898، والكاتب والرحالة التشيكي فرانتيشيك كليمنت (1851-1833)، المعروف باسمه الأدبي كويدو مانسفيت، في كتابة "فلسطين" (1895) الذي ضم رحلتين من ثمانينيات القرن التاسع عشر، والبحار والمستكشف الروسي إيفان بافلوفيتش يوفاشيف (1860 - 1940) في كتابه "الحج إلى فلسطين" سنة 1904 ↑

مقالات من فلسطين

لماذا تُنجِبون؟

رُبا حسّان 2026-11-12

"لماذا تُنجِبون؟" سؤالٌ من أساسه خاطئ، لأنه يحاسب الضحية على ما فُرِض عليها من ظروف، ولأنه يشير بإصبع الاتهام إلى الأسفل لا إلى الأعلى، بنقله المسؤولية ممن دمروا شروط الحياة...

خيم غزّة في عين العاصفة.. العيب المطلق بالأرقام

2026-11-12

هذه إهانة للكرامة الإنسانية ولأدنى متطلبات العيش الكريم: المأوى والدفء والسّتر. فالخيمة التي جرفتها المياه ليست خرقة وعواميد، هي الملاذ الوحيد والأخير لمئات الآلاف من البشر، هي بيتُ الضرورة، وقد...

للكاتب/ة