هوبسن جوبسن

هوبسن جوبسن قاموس للتصاريف اللغوية التي تحدث حينما تتنقل كلمة ما من لغة إلى أخرى. كلمة گردلاند مثلاً، اسم قرية معروفة في البصرة أطلق عليها البريطانيون اسم گرين لاند، لأنّهم عاينوا جمالها وتشعب الأنهر الصغيرة في نواحيها وظلال النخيل وأشجار الموز ومنارات منازل الباشوات والأغوات، وتوقفوا عندها يوم عبروا شط العرب في 1914. وغير ذلك الكثير الكثير من المفردات المحوّرة التي نعرف ونحفظ.
يعرف اليوم مصطلح هوبسن جوبسن كإشارة لكل ألفاظ اللغات الآسيوية، في الهند وفيتنام وسنغافورة وتايوان وشنغهاي.. التي تناقلت مفردات مشتركة أو كلمات إنجليزية أو فرنسية محرّفة. كمفردة "ساهيب" التي تعني حضرة الغريب الزائر في الاستعمال الهندي. أتذكر أن جورج أورويل استخدمها في قصة تروي حادث مقتلة فيل في الهند، وأرويل ولد في موتيهاري بالهند قبل أن ينتقل إلى إنكلترا، لكنّ المفردة قادمة من أصل عربي يعني "صاحب". والصّاحب مفردة ما زال يردّدها كلازمة الكثير من كبار السن ممن عملوا في بدايات القرن الماضي كعمّال في الموانئ العراقية.
هوبسن جوبسن، جاءت من هوبس جوبس، ثم من "يا حسين يا حسين"، حسب ما هو مذكور في مقدمة الكتاب وفي الكثير من الدراسات المختصة بالهوبس جوبسنية!
لقد شاهد الإنجليز محافل الهنود المعزين وهم يلطمون ويقولون بإيقاع موسيقي محبب وغريب بالنّسبة لهم: يا حسين يا حسين. فأنشأ الشاعر البريطاني قاموساً بتلك الألفاظ المحرّفة على شاكلة تلك المفردة واسماه هوبسن جوبسن، لمساعدة الدارسين والشرّاح.
في واحدة من ورش الترجمة، قدمت - لم أكن جاداً في نصحهم باستعماله!- لطلاب أميركان قاموساً عراقياً بريطانياً بالألفاظ الشعبية البغدادية التي دَوَّنها الإنجليز في العشرينيات لتثقيف الجنود ومساعدتهم على التخاطب مع السكّان المحليين. كان قاموساً صغيراً وظريفاً وغريباً حتى بالنسبة لي!
سياسياً، تنتمي هذه القواميس إلى ثقافة استعمارية ووجهة نظر متعالية.
التناقلات التي تحدث بين اللغات ترافقها تبدّلات وتشّكلات جديدة في المفاهيم والعادات لا في الألفاظ فحسب، "يا حسين" الهنود ليس نسخة فرعية من يا حسين الحجاز أو يا حسين الفرات أو يا حسين بلاد فارس! إنّها بالأحرى نسخة أصليّة من مجموعة قيم ومعارف محليّة تخص شعباً بتاريخه وتفاصيله اليوميّة وأفراحه وانفعالاته وأحزانه، الذين يبحثون عن توليفة موحدة، جامعة ومانعة، و.. يتسبّبُون عادة في تحويل هذه الموروثات إلى بلاوى ومشاكل ومنغصات للحياة.
قد تتجاور الهوبسنات والجوبسنات وتتشابه وتلتقي وتطل على بعضها، قد.
هوبسن جوبسن الله عزاؤكم.